(без темы)
sceptic
slobin
One writes in my journal in any language ∞ Oni skribas en mia taglibro en ĉiuj lingvoj ∞ Man schreibt in meinem Tagebuch jede beliebige Sprache ∞ e'u ko cusku fo le detcku be mi bau ba'e roda ∞ В моём журнале пишут на любом языке.

А то требования "писать по-русски" достали! Всё остальное сказано у меня в профиле, на моей ненастоящей домашней странице и в ЧаВО про мой ЖЖ.

Комментарии к этой записи больше не скрываются. Для личных сообщений можно использовать личные сообщения. Подзамочных записей у меня нет.

Мои друзьяМои закладкиМои комментарииМои этикеткиМои юзерпикиСлухи и сплетни /!\

Поиск в моём журнале:Поиск в журналах друзей:
 

ЧаВО: Про подписи под записямиПро теги и ярлыкиПро политику френдования


Машинное
sceptic
slobin
Сегодня утром гюгл перевёл "рис сварился" как "Figure welded" (ссылка, но если вы это читаете позже, то могли уже исправить). Я даже не сразу сообразил, что он имел в виду.

... Метод Кнута и Лампорта ...

Метки: ,

Что вижу, о том пою
sceptic
slobin
Что-то мне опять кажется, что в Second Life как-то непропорционально много бразильцев. Нет, я понимаю, что это промышленно развитая страна с двухсотмиллионным населением, но вот, скажем, индусов я там встречал всего несколько, а китайца так вообще одного за всё время. Хотя, наверное, китайцы за файрволом. Вот и сегодня захожу, а прямо на пороге моего дома какая-то парочка треплется на португальском. Может, кончено, это и португальские португальцы.

P.S. "Nada dura, tudo muda" как-то очень по-нашему неприлично звучит! :-)

... Все, кроме, может быть, одного ...

Метки: ,

Грамотное
sceptic
slobin
Иногда бывает, что всю жизнь думаешь, что с каким-нибудь умением у тебя ОЧЕНЬ ПЛОХО, безнадёжно прямо-таки, а потом выясняется, что да, плохо, но не очень. Например, я всю жизнь считал, что очень плохо узнаю людей в лицо, а не так давно прошёл в интернете какой-то тестик -- ну, ниже среднего результат, но не то чтобы в самом низу. Терпимо так. Теперь подозреваю, что проблема скорее не в самом неумении узнавать, сколько в боязни ошибиться. Примешь английского посла за французского, и как потом дальше жить?

Но я не об этом хотел написать. Я всегда считал, что у меня очень плохо с "первичной грамотностью", с умением слышать звуки и записывать их буквами. Это компенсируется неплохой "вторичной грамотностью", тем, что я распознаю и записываю целиком массу знакомых слов. Но если слово незнакомое, редкое или иностранное -- всё плохо. Но вот, с другой стороны, с распадом СССР и появлением у нас понятия "мигрант", образцы неграмотной письменной речи стало найти гораздо проще. И есть у меня впечатление, что слова, которых я не знаю, я пишу примерно как стереотипный таджик. Другое дело, что ведь и не хуже? Значит, не безнадёжно? Или тут дело ещё и в том, что для него русский язык не родной, и я всё-таки хуже слышу, чем неграмотный русский? Где бы найти неграмотного русского для сравнения?

Кстати, про другие языки: у меня с детства были проблемы понять сделанную другими людьми "наивную транскрипцию" (а проще -- шпаргалки). Ну как можно в "зе" распознать "the"? Там же буковка "т" вначале! Но, опять же возможно, что это я себя убедил, что всё плохо. Сейчас попробовал отрешиться от мыслей о своей неспособности и честно написать, как я слышу слово smith. Живого англичанина у меня под рукой нет, поэтому записал, как, на мой слух, его произносит гугль траслейт гюгл транзлейт. Получилось "смэйс". Похоже, нет?

... Сiе творенiе смердитъ, а писецъ охальникъ ...

Метки: ,

Несу разное - 2
sceptic
slobin
"Не вари козлёнка в молоке матери его, а то [сам] козлёночком станешь!"
"Мне отмщение, и щаз как дам!"
"Кассовая ненависть"
"Мировые трынды"

... Нам ничего не светит на тёмной стороне ...

Метки:

Этнографическое
sceptic
slobin
Купель на Борисовских прудах, час назад: очередь длиной метров 70, шириной -- ну, нормальная такая "широкая" очередь, когда стоят группами, а не поодиночке, пропускная способность -- 30 человек за 5 минут. За полчаса положение конца очереди не изменилось (то есть, похоже, эта длина служила психологическим ограничителем "если больше, не встаём"). Услышал из очереди мысль, которую сам часто думаю в аналогичных ситуациях: "ну ладно, я дебил, но нас что, вся Россия таких?". Я, правда, вместо "дебил" обычно думаю "идиот", а вместо "Россия" -- "Союз" :-)

... Librejo estas armilejo por libero ...

Метки:

ну встретились , мир !
sceptic
slobin
https://translate.yandex.ru/?text=привет, мир!&lang=ru-sjn

Яндекс научился переводить с/на Синдарин. Правда, эти нехорошие эльфы люди используют для Тенгвара шрифт из Первой доюникодной эпохи, то есть эльфийские буквы расположены на месте обычных символов. И если для согласных это даже удобно -- четыре ряда клавиатуры соответствуют четырём témar, то с гласными беда -- их там каждой по несколько вариантов со слегка разным положением по отношению к согласной. Наверное, это было придумано, чтобы можно было вручную подобрать наиболее красивое. Но вот какую из них набирать, чтобы переводчик понял -- а Эру его знает. Если кто-нибудь умеет лучше -- расскажите!

(за наводку спасибо cats_shadow)

Update: у Бинга есть клингонский, у Гугля -- Aurebesh. Но последний -- это не язык, а алфавит для записи в основном английского. Какие ещё крупные фендомы остались?

Update: как набирать согласные, гласные и вообще: http://quetin.narod.ru/

... Будьте сложнее, и люди от вас потащатся! ...

Метки: ,

Несу разное
sceptic
slobin
"мало, что ли, всяких мировоззрений без богов, но с чудесами?" (отсюда)
"граммарнаци из меня точно не получится, скорее я граммаркомми" (отсюда)
"евроремонт русского языка" (отсюда)

... etc, ktp, uzw, итд ...

Метки: ,

Пропагандистское - 2
sceptic
slobin
Помните, в 80-е был анекдот, заканчивающийся репликой США "давайте мы вам коммунизм построим?". Меня тут подсадили на Star Trek (до этого не смотрел*, поэтому все впечатления свежие). И я могу только отметить, что светлое коммунистическое будущее в одной отдельно взятой фантастике они-таки построили, в лучших советских традициях. В смысле, это я не иронизирую, правда в лучших. Скажем, "Через тернии к звёздам" вполне можно было бы задним числом выдать за один из фильмов франшизы, никто бы ничего не заметил. Совпадает всё -- этика, эстетика, проблематика, романтика космофлота, юмор. Клоны, космические корабли, помощь отсталым мирам и проблема вмешательства. Вообще всё.

Тут, я боюсь, набегут с возражениями сторонники теорий "бездарного совка", с одной стороны, и "бездуховного голливуда", с другой. Сразу говорю, что я не согласен ни с теми, ни с другими -- и совок даровитый, и голливуд духовный. Если признать изначальную равноценность, то можно потом обсудить национальные особенности, но это уже эффект следующего порядка. А так содержание разумного и доброго на единицу вечного примерно одинаковое. Другое дело, что по количеству они нас сделали на два порядка. Ну ладно, на полтора.

* технически неправда, но это отдельная интригующая история для отдельного рассказа.

... Heute die Welt, Morgens das Sonnensystem ...

Метки:

Пропагандистское
sceptic
slobin

vragi

Вот так мы исподволь совращаем ваших детей, внушая им под видом детских мультиков нужную нам картину мира. А если кто-то скажет "вот так они исподволь совращают наших детей, внушая им под видом детских мультиков нужную им картину мира", то мы покрутим пальцем у виска и скажем "Вы что, совсем с ума сошли? Это ж обыкновенная для современного искусства игра смыслов. Шутка". Шутка, разумеется.

Впрочем, Русь в мультфильме тоже довольно своеобразная:

русьСвернуть )

... Служба бытия ...

Метки:

?

Log in