Cyril Slobin ([info]slobin) wrote,
@ 2007-09-23 23:00:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:citaĵoj, miraĝoj

«А что не съем, то понадкусываю».

(© Ктулху)

... Random (or maybe Merlin) cookie ...


Advertisement

(Post a new comment)


[info]cats_shadow
2007-09-23 08:30 pm UTC (link)
Ктулху -- плагиатор!!!

(Reply to this)(Thread)

[info]slobin
2007-09-23 08:42 pm UTC (link)
Идея такого плагиата сама по себе сплагиачена мной у Асприна. ;-)

... Мать, мать, мать! (Гамлет, акт III, сцена 4) ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]cats_shadow
2007-09-23 09:05 pm UTC (link)
В оригинале было -- "А шо не з'їм то попинадкусую!" (за орфографию не ручаюсь)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2007-09-23 09:24 pm UTC (link)
Блин, ты умеешь набирать букву ї! Как? Нет, я тоже умею ;-), но я не умею сделать это быстро и естественно.

... Зачем мне ДВЕ шизофрении? ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]cmike
2007-09-24 01:31 pm UTC (link)
"... Зачем мне ДВЕ шизофрении? ..."

Одна, чтобы откоситься от армии, вторая - ... Извините, вырвалось.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2007-09-24 02:17 pm UTC (link)
Я всегда думал, что на медкомиссии шизофрения не расходуется, и её можно повторно использовать... а для чего, кстати? Если ты что-то имел в виду, то я не понял. А Ран эту куку проинтрепретировал смешнее -- он с серьёзным видом рассказал, зачем может понадобиться двухэтажная выбиралка загружаемой ОС.

... Охота пуще неволи. Но неохота ещё пуще. ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]cmike
2007-09-24 02:33 pm UTC (link)
Не расходуется. Но может потребоваться другая.

А двусмысленность пусть останется!..

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2007-09-24 03:58 pm UTC (link)
А двусмысленность пусть останется!..

Поздно -- "двусмысленность" я из интересов уже выкинул. Из эстетических соображений я ограничиваю их число числом 100, поэтому, чтобы написать туда что-нибудь ненужное, надо сперва стереть оттуда что-нибудь ненужное. Двусмысленность попала под раздачу.

... Где они лежат, где они висят, где их точка? ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]cmike
2007-09-25 09:03 am UTC (link)
Ага, я тебя знаю, небось по-английски doublethink было. ;) Это не оно!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2007-09-25 09:19 am UTC (link)
Doublethink как раз осталось, пропала ambiguity. И ещё я сломался и перевёл таки "другой глобус" как "another globe", хотя это и неверно.

Хочешь почитать гонево? Оно здесь. Но предупреждаю -- там много. Впрочем, всё читать не обязательно, достаточно оценить стиль. ;-)

... Он тоже однажды уничтожил Стального Генерала ...

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…