Cyril Slobin ([info]slobin) wrote,
@ 2008-04-28 15:36:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:survoje

А-а-а! Мне только что, минуту назад, пришла от МТС классическая бНОПНЯ! До сегодняшнего дня они писали "Balans Vashego lizevogo scheta sostavlyaet...", а теперь, видимо, решили перейти на нормальный русский язык. Получилось "вБМБОУ чБЫЕЗП". Нет, нет, я ни в коем случае не собираюсь поливать их презрением: это нормальная детская болезнь, все через неё проходят. Но все равно увидеть это на мобильнике было... неожиданно.

X-post: [info]ne_otkryvaetsya

... В ответ они чем-то мигнули ...


(Post a new comment)


[info]dimrub
2008-04-28 12:33 pm UTC (link)
А каково мне такое тут, в Израиле, от моего оператора получать? Вообще это немного наглость с их стороны, мне кажется, предполагать, что я смогу прочитать их русскоязычные смсы, да еще и в транслите.

(Reply to this)(Thread)

[info]besm6
2008-04-28 03:24 pm UTC (link)
Вообще-то правильный русскоязычный SMS - он в уникоде. В этом месте в стандартах GSM проблем с кодировками (почти) не предусмотрено - либо ASCII, либо Unicode. Бнопня там, думаю, этапом раньше приключилась...

(Reply to this)(Parent)

[info]besm6
2008-04-28 03:27 pm UTC (link)
А если речь про то, русскоговорящий ли Вы, то нетрудно заметить, что таки да :) Возможно, и сотовому оператору нетрудно...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dimrub
2008-04-28 03:31 pm UTC (link)
В отличие от ЖЖ, с моим сотовым оператором я не веду переписку на русском языке. Он по имени, сука, угадывает. А я не люблю такие угадайки (сам не пойму, почему). Но это что! Конкурирующий оператор и счета по-русски присылает (у меня там тоже счет), и звонит периодически (тоже по-русски), переманивает.

(офф: ваш юзернейм и юзерпик не перестают вызывать ностальгические воспоминания).

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]besm6
2008-04-28 03:38 pm UTC (link)
Ну дык, "на четверть бывший наш народ"... Я скорее удивлен, чего в Израиле русский до сих пор не входит в число государственных языков... А что до угадайки - ну, если не попадут, клиент возмутится, язык поменяют... Не смогут поменять - потеряют клиента.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2008-04-28 03:42 pm UTC (link)
Напоминает историю какого-то мужика, который купил автомобиль с говорящим бортовым компьютером, и оказалось, что его голос неотличим от голоса его жены. Поменяли. ;-)

... За всю привязанность к сортам дешёвых вин ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]besm6
2008-04-28 03:43 pm UTC (link)
Жену? :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2008-04-28 04:09 pm UTC (link)
О смене автомобиля речи вообще-то тоже не шло, только о голосе. Возможно, в идее поменять голос жены что-то есть. ;-)

... Ищу смысл смерти ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]besm6
2008-04-28 06:00 pm UTC (link)
Возможно, в идее поменять голос жены что-то есть.

... на голос тещи...

(Reply to this)(Parent)

[info]slobin
2008-04-28 03:41 pm UTC (link)
Я тоже не люблю такие угадайки: пинками убедил и Гугль и ЖЖ (два наиболее используемых сервиса ;-) говорить со мной по-английски. Но МТС всё-таки не международный сервис, а местный. И потом, сообщения о платежах у них давно уже кириллицей. Разные подсистемы, наверное. ;-)

... Триста тысяч слов на бумаге ...

(Reply to this)(Parent)

[info]lodin
2008-04-28 01:35 pm UTC (link)
А мне с транслитом как-то спокойнее. Хотя если уж совсем много хотеть, так надо чтобы выбиралась локаль.

(Reply to this)

[info]murdalak
2008-04-28 03:44 pm UTC (link)
А откуда пошло слово "Бнопня"? )

(Reply to this)(Thread)

[info]slobin
2008-04-28 04:08 pm UTC (link)
Это слово "Вопрос", набранное в koi8, но прочитанное в cp1251. Строчка темы в заголовках писем от чайников нередко начиналась именно так. ;-) С сообщением от МТС приключилась буквально та же история. И, кстати, не "Бнопня", а "бНОПНЯ" -- регистр при этом тоже меняется.

P.S. Подумал, что ты можешь не знать: cp1251 -- стандартная виндовая кодировка, koi8 -- до недавних пор стандартная в разнообразных юниксах (включая линукс). Современные линуксы всё чаще и чаще мигрируют в сторону юникода, но на большинстве старых систем всё ещё koi8.

... Беспредел Шеннона ...

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]murdalak
2008-04-28 04:10 pm UTC (link)
Я хотела только спросить, какое слово шифровалось изначально :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]slobin
2008-04-28 04:18 pm UTC (link)
Виноват, запутался, всё на самом деле наоборот: набрано в cp1251, а прочитано в кои-8. Кстати, ещё задолго до того, как это слово вошло в обиход (а заодно и винды и юниксы), я сталкивался с программой "бюпхрюа-89". ;-)

... Жучки сами падают в него с дивной избирательностью ...

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…