November 3rd, 2020

sceptic

Misheard Lyrics

В детстве я воспринимал строчку из песни ABBA "knowing me, knowing you" как "новый мир, новый мир". Ну то есть я, конечно, понимал, что поют они что-то другое и не по-русски, но слышалось мне всё равно вот так. Тут интересно даже не то, какие именно слова подставились, а то, что разницы между двумя половинками я не улавливал! Мне казалось, что там просто повтор.

Слышу ли я разницу сейчас, сказать не могу, невозможно провести чистый эксперимент: английский на слух я так до сих пор и не понимаю, а читать всё-таки научился, и прочитал правильный ответ. Поэтому теперь мне кажется, что слышу. А может, нет. А вы эти слова как воспринимали?

... Sing, Maglor the Stranger, a ballade for me ...