July 6th, 2021

sceptic

Именовательное

На заре отечественной толкинистики, когда знакомство с темой у подавляющего большинства читателей ограничивалось КистяМуровским переводом, многие пытались искать глубокий смысл в сходстве гондорских имён на -мир (Боромир, Кастамир) с русскими (Владимир и т.п.). Но как-то стеснительно пытались, типа "в нашем фанфике будет так, но на самом деле это понятно же, что просто совпадение".

Сегодня я внезапно узнал, что -- зря стеснялись, морфема действительно общая. Фасмер утверждает, что славянские имена на "-мир" восходят к общеевропейской (в частности, готской) морфеме со значением "великий", а сближение с другими значениями слова "мир" уже позднее и случайное. Ну а Толкин имена для своих персонажей обычно брал из германской истории или мифологии, переосмысливая внутреннее содержание. Датский конунг Фрода, готский король Валамир...

... Steam and fairy lights ...