Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:
У "программистского" счёта с нуля есть масса достоинств и один недостаток: второй элемент массива -- это какой? Недавно я наткнулся в вики на абсолютно безумную идею по этому поводу:
One friend of mine half-seriously advanced the following thesis: We should count from zero. But "first" is, etymologically, a diminution of "foremost", and (as TomStambaugh says) should mean "0th" when we count from 0. And "second" is from the Latin "secundus", meaning "following", so it should mean "1th" when we count from 0. Obviously the ordinals from "third" onwards get their names from the numbers. So... we need a new word for "2th". He proposed "twifth". Thus: first, second, twifth, third, fourth, ... -- GarethMcCaughan

Адаптированный перевод:

Один мой знакомый наполовину серьёзно продвигал следующую идею: считать надо с нуля. Но слово "первый" этимологически не связано с числом "один", зато родственно словам "передний", "прежний", и при счёте с нуля должно обозначать a[0]. Аналогично "второй" не имеет отношения к числу "два", зато связано со "следующий", и при счёте с нуля должно обозначать a[1]. А вот слова "третий" и далее очевидно происходят от чисел. Таким образом, не хватает слова для a[2]. Он предлагал "дветый". Первый, второй, дветый, третий, четвёртый...

... Все, кроме, может быть, одного ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…