Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Categories:

Параллельное

Из чего же, из чего же, из чего же       What are little boys made of?
Сделаны наши мальчишки?                  What are little boys made of?
  Из веснушек и хлопушек,                  Frogs and snails
  Из линеек и батареек                     And puppy-dogs' tails,
Сделаны наши мальчишки!                  And that are little boys made of.

Из чего же, из чего же, из чего же       What are little girls made of?
Сделаны наши девчонки?                   What are little girls made of?
  Из цветочков и звоночков,                Sugar and spice
  Из тетрадок и переглядок                 And all things nice,
Сделаны наши девчонки!                   And that are little girls made of.

Из чего же, из чего же, из чего же       What are young men made of?
Сделаны наши мальчишки?                  What are young men made of?
  Из пружинок и картинок,                  Sighs and leers,
  Из стекляшек и промокашек                And crocodile tears,
Сделаны наши мальчишки!                  And that are young men made of.

Из чего же, из чего же, из чего же       What are young women made of?
Сделаны наши девчонки?                   What are young women made of?
  Из платочков и клубочков,                Ribbons and laces,
  Из загадок и мармеладок                  And sweet pretty faces,
Сделаны наши девчонки!                   And that are young women made of.

Википедия утверждает, что английский текст датируется началом XIX века, и народных вариаций у него много. Русский вроде бы авторский и единственный нет, см. комментарии!

... In Soviet Russia, English pidgins YOU!! ...

Tags: lingvoj, miraĝoj
Subscribe

  • Всемогуторское

    Написать так, чтобы все поняли, не может никто. Совсем. Считайте это доказательством опровержения всемогущества Всевышнего. (@ivanov_petrov)…

  • Инопланетное - 4

    Когда-нибудь мы организуем Междупланетный Институт Непонимания, и будет он имени Джона Дальтона. В презентации будет сказано что-то вроде "Мы…

  • Инопланетное - 3

    В общем квинтэссенция инопланетности описана, как это ни банально, у Стругацких: – Щекн, – говорю я, – тебе хотелось бы жить на Пандоре? – Нет,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Всемогуторское

    Написать так, чтобы все поняли, не может никто. Совсем. Считайте это доказательством опровержения всемогущества Всевышнего. (@ivanov_petrov)…

  • Инопланетное - 4

    Когда-нибудь мы организуем Междупланетный Институт Непонимания, и будет он имени Джона Дальтона. В презентации будет сказано что-то вроде "Мы…

  • Инопланетное - 3

    В общем квинтэссенция инопланетности описана, как это ни банально, у Стругацких: – Щекн, – говорю я, – тебе хотелось бы жить на Пандоре? – Нет,…