Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Как это по-русски?

Без фрака и без панталон
К славянофилам едет он:
Ведь панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет.

(elshajkina)

Из всех слов, которых нет на русском, меня больше всего раздражает list comprehension (это те, которые [x^2 for x=1:10]). Потому что его не то что перевести, его и заимствовать-то толком не получается! Русскими буквами записать хотя бы. Компре ву, ну вы поняли?

Но недавно в какой-то статье увидел вариант перевода "сборка". А что, неплохо ведь? Собираем список из элементов. Пойдёт, как вы думаете?

... Но разбойники этого не знали и слегка задрожали ...

Tags: lingvoj, tekniko
Subscribe

  • Неюзабилити

    Вот за что я не люблю сайт РЖД -- при попытке посмотреть расписание на сегодня он не показывает уже ушедших поездов. Типа всё, поезд ушёл,…

  • Bad and Ugly

    Я буду не первым, кто скажет: НЕ НАДО во всевозможных указаниях даты-времени прошедних событий "округлять"! Не надо писать "час назад", "вчера" или…

  • Терминология

    Платёжный автомат предлагает надписью на экране забрать извещение, красивым женским голосом -- квитанцию, а вылезает это из щели с надписью…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Неюзабилити

    Вот за что я не люблю сайт РЖД -- при попытке посмотреть расписание на сегодня он не показывает уже ушедших поездов. Типа всё, поезд ушёл,…

  • Bad and Ugly

    Я буду не первым, кто скажет: НЕ НАДО во всевозможных указаниях даты-времени прошедних событий "округлять"! Не надо писать "час назад", "вчера" или…

  • Терминология

    Платёжный автомат предлагает надписью на экране забрать извещение, красивым женским голосом -- квитанцию, а вылезает это из щели с надписью…