Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Misheard lyrics

Но один санитар сообщил, что ночью из закрытой палаты доносилось пение. Какое пение? Похоже, что на иностранном языке. На каком? Этого санитар сдавать не мог. Некоторые слова звучали вроде... ну, вот так: "Гады в ямы с их гитар..."

But a night orderly reported passing the locked ward and hearing singing from within. What kind of singing? Foreign language, like. What language? The orderly couldn't say. Some of the words sounded like... well, like: Cow dee on us eager tour.

Русский перевод я читал ещё в советское время, а оригинал много раз порывался найти, но каждый раз как-то забывал. Теперь вот не забыл. А что собственно пелось на иностранном языке, и на каком -- все догадались?

... Лекция была пропущена по причине анахрена ...

Tags: citaĵoj, lingvoj
Subscribe

  • Гендерно-кошачье

    Ланцелот. Как тебя зовут? Кот. Машенька. Ланцелот. Я думал — ты кот. Кот. Да, я кот, но люди иногда так невнимательны. (Е.Шварц, "Дракон")…

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Фантастическое - 2

    Странно, что в нынешнюю эпоху постмодерна никто ещё не написал "Поминки по Фаренгейту". Ну и "451 по Финнегану" в качестве второго тома. А вот "233…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Гендерно-кошачье

    Ланцелот. Как тебя зовут? Кот. Машенька. Ланцелот. Я думал — ты кот. Кот. Да, я кот, но люди иногда так невнимательны. (Е.Шварц, "Дракон")…

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Фантастическое - 2

    Странно, что в нынешнюю эпоху постмодерна никто ещё не написал "Поминки по Фаренгейту". Ну и "451 по Финнегану" в качестве второго тома. А вот "233…