Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Идиоматическое

А и Б сидели на трубе. Как это, по-вашему, выглядело? Мне в детстве было само собой очевидно, что "сидеть на трубе" -- это как "сидеть на бревне": труба диаметром, ну, скажем, 30 сантиметров и длиной, ну скажем, 3 метра, открытая с обоих концов, лежит на земле, и на ней удобно сидеть с друзьями и общаться. У нас возле дома такая была, и сидение на ней было принятым социальным ритуалом. Поэтому, когда я увидел в какой-то книжке иллюстрацию, где труба была печной -- вертикальной, квадратного сечения и на крыше -- я посмеялся над чрезмерно буквалистской интерпретацией. Ну то есть, я подумал, что это юмор такой, как "сесть в калошу" буквально нарисовать. Что у художника могло не быть опыта коллективного сидения на лежачей на земле трубе, мне в голову не пришло -- у всех же есть!

А как для вас выглядит труба, на которой сидели А и Б? Только не надо мне тут про Газпром -- это уже нового времени шутка, а я про исходное, про детское.

... Из развороченной операционной системы сочилась смазка ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 40 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…