Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Снова об идиомы

Продолжаю выяснять смысл якобы "общеизвестных" русских идиом. Когда говорят "я это в гробу видал", кто или что подразумевается лежащим в гробу: говорящий или "это"? Или они должны вместе лежать в одном гробу?

Poll #2091805 Филипп

Кто должен лежать в гробу?

говорящий
2(4.1%)
"это"
46(93.9%)
оба в одном гробу
1(2.0%)
другой вариант
0(0.0%)

Обозначаю границы своей языковой некомпетентности: мне очевидно, что (1) "лежать в гробу" есть метафора для "умереть", и (2) говорящий "чтоб ты сдох" совершенно не обязательно готов лично стрелять в адресата, а говорящий "чтоб я сдох" -- вешаться. И то и другое может оказаться милыми преувеличениями. А вот ответа на исходный вопрос я действительно не знаю.

... Кому татор, а куму - лятор ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…