Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Снова об идиомы - 2

В опросе из предыдущего поста ответ "в гробу должно лежать это" лидирует практически всухую. Видимо, стоит пояснить, почему вариант "в гробу должен лежать говорящий" тоже казался мне возможным. Дело в том, что мне казалась вполне правдоподобной трактовка "вот когда я сдохну, тогда, так и быть, пусть здесь будет это, но не раньше". Такой пассивно-агрессивный вариант выражения "через мой труп". Но почему-то никому кроме меня и pasa_v этот вариант очевидным не показался. Ладно, учту.

... Интересно, а что же случилось с той чайкой? ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Из комментариев

    """Лучшие баскетболисты Средиземья -- хоббиты, несмотря на свой невысокий рост. Изобретение баскетбола они приписывают своему национальному герою…

  • Омографическое

    "Откроем полюс южный, а северный -- наверное". Даже в детстве я понимал, что "наверное" здесь употреблено не в смысле "ну может быть, если повезёт",…

  • Разное и вопрос

    "Эту реальность никакое зеркало не выдержит" (schegloff) "Хяку превращается в бяку из-за рэндаку" (из интернетов) "Система хранения отчаявшихся…