Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Снова об идиомы - 2

В опросе из предыдущего поста ответ "в гробу должно лежать это" лидирует практически всухую. Видимо, стоит пояснить, почему вариант "в гробу должен лежать говорящий" тоже казался мне возможным. Дело в том, что мне казалась вполне правдоподобной трактовка "вот когда я сдохну, тогда, так и быть, пусть здесь будет это, но не раньше". Такой пассивно-агрессивный вариант выражения "через мой труп". Но почему-то никому кроме меня и pasa_v этот вариант очевидным не показался. Ладно, учту.

... Интересно, а что же случилось с той чайкой? ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…