Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Лексикографическое

Я утверждаю, что у русского слова "зачитаться" есть специфическое значение, выделяющее его из ряда подобных "засмотреться", "заслушаться". Это значение определяется как "опоздать или пропустить что-либо, увлёкшись чтением", и иллюстрируется сценкой: "-- Ты почему опоздал? -- Извини, зачитался". Если вы не поняли, о чём тут речь, то один из нас не русский по языку. С другими подобными словами так коротко не скажешь, придётся пояснять: "там такая красивая песня была, я не смог пройти мимо, заслушался". То есть, "заслушаться" и "засмотреться" -- это о качествах объекта, раскрываемых через отношение говорящего к ним, а "зачитаться" -- это уже о дальнейших последствиях.

Разумеется, "зачитаться" в раннем общем смысле тоже всё ещё можно сказать: "Сегодня я нечаянно открыл вашу "Историю в рассказах" и поневоле зачитался. Вот как надобно писать!" (А.С.Пушкин), но это значение постепенно вытесняется (ну или хотя бы дополняется) новым, отдельным от него. Викисловарь этого отдельного значения не фиксирует, но как бы намекает на его возможность, включив слово "забыться" в определение слова "зачитаться", но не "засмотреться" и не "заслушаться". Как, согласны, нет? И если да (если нет, то вопрос для вас бессмыслен), то не стоит ли включить это слово в списки "слов из других языков, которых не хватает в нашем"? Я бы даже сказал, как слово, символизирующее (для иностранцев) русский характер? Ну, вроде шведского "lagom"? Типа все мы тут немножко зачитались! :-)

... Но знаешь, слова - это только слова ...

Tags: lingvoj, miraĝoj
Subscribe

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 21 comments

  • Автомобильное - 2

    "Второй раз слово "пикап" было заимствовано в середине XX века для обозначения метода соблазнения посредством автомобиля. Так, пикапами стали…

  • Масштабы

    Для многих москвичей путь от дома до работы можно нарисовать на карте мира. Школьные карты, которые вешают в кабинетах на стену, имеют обычно…

  • 31 Oct = 25 Dec

    В этом году половина прекрасной половины моей френдленты увлечена марафонами. Это такая фигня, когда ты делаешь какое-нибудь творческое задание…