Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Пирожок по древнетюркски

я храбрый тигр стою зевая
потягиваясь в камышах
чуть видно голову а тело
всё для прыжка напряжено

𐰾𐰤𐰏𐰤⸰𐰉𐰺𐱁⸰𐰢𐰤
𐰴𐰢𐰆𐱁⸰𐰀𐰺𐰀⸰𐰉𐱁𐰢
𐰦𐰍⸰𐰞𐰯⸰𐰢𐰤
𐰼𐰓𐰢𐰠𐰃𐰏⸰𐰢𐰤

еснэгэн барс мэн
камуш ара башым
антаг алп мэн
эрдэмлиг мэн

"Книга гаданий", Уйгурский каганат, предположительно IX век. Барс с башкой в камышах смотрит на нас из глубины веков.

Кстати, интересно: переводчик сознательно пёк именно пирожок, или он был вообще не в курсе существования жанра? Перевод 2005 года, в принципе мог.

... Татаро-монгольское эго ...

Tags: citaĵoj, lingvoj, unikodo
Subscribe

  • (no subject)

    Меня всегда забавляют людские предрассудки. Но гораздо больше меня забавляют люди, верящие, что они свободны от предрассудков. А больше всего на…

  • (no subject)

    У кого остались со мной незавершённые разговоры с этим тегом: прошу прощения, беру таймаут. Пока не могу больше, теряю адекватность. Промою мозги…

  • (no subject)

    "Почему все думают, что я должна знать неприличные анекдоты, которые мне никто не рассказывает?" (приличная девушка) В ответах на предыдущий пост…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments