Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Сказочное

В сказке про Маркиза Карабаса меня больше всего удивляло, что король может не знать, по чьим землям он едет. Мне казалось очевидным, что принадлежность земли определяется знанием короля об этом. Такой сакральный реестр (или кадастр?). Потом плавно переходящий в фискальный, но в сказочную эпоху ещё честно сакральный.

P.S. Маркиз Карабас на ирландском. Это офигенно! Оба перевода (русский и ирландский) настолько близки к оригиналу и друг к другу, что можно просто следить за привычным с детства сюжетом, вообще ни слова по-ирландски не зная.

... Не бросайте слов на ветер. Бросайте под ветер. ...

Tags: libroj, lingvoj, miraĝoj
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments