Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Categories:

Лингво-медицинское

Недавно (на самом деле в августе) я осознал, что в моей системе представлений о мире напрочь отсутствует понятие лихорадки -- болезненного состояния с повышенной температурой и повышенной активностью. По моим представлениям, больной должен быть слабым и лежать в постели ("должен" не в смысле "заставили", а в смысле "это его естественное состояние"). Не то чтобы я не знал смысла слова, но это было какое-то отстранённое абстрактное знание. Образа в голове не было. Поэтому очень многие образные выражения (начиная с "лихорадочная активность") были для меня нифига не образными, а сугубо выученными.

Но в случае "лихорадочной активности" хотя бы само слово явно сказано. А вот про "болельщиков" я только что (в смысле в августе) понял. Чем они болеют-то? Ну вот какой-то лихорадкой и болеют. Потому себя так и ведут. Причём, чтобы это понять, мне пришлось пройти через немецкий язык. По-немецки "болеть" (за кого-то, в спортивном смысле) -- mitfiebern. Здесь mit- это приставка с-, совместно, а fieber -- это то же, что английское fever. Их со-лихорадит! Испытал просветление.

... Rechtzeitig oder wenig später ...

Tags: survoje
Subscribe

  • Статистика - 7

    Традиционная новогодняя статистика по посетителям Второй Жизни (предыдущие выпуски [6], [5], [4], [3], [2], [1]). Коротко: всё стабильно и…

  • Разное несвязное

    Про парадокс дней рождения знают все (кто не все, для тех ссылка). Но проверить его именно так, как он сформулирован, удаётся не часто: редко когда…

  • Статистика - 6

    Традиционная новогодняя статистика по посетителям Второй Жизни (предыдущие выпуски [5], [4], [3], [2], [1]). Коротко: всё скучно и традиционно,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments

  • Статистика - 7

    Традиционная новогодняя статистика по посетителям Второй Жизни (предыдущие выпуски [6], [5], [4], [3], [2], [1]). Коротко: всё стабильно и…

  • Разное несвязное

    Про парадокс дней рождения знают все (кто не все, для тех ссылка). Но проверить его именно так, как он сформулирован, удаётся не часто: редко когда…

  • Статистика - 6

    Традиционная новогодняя статистика по посетителям Второй Жизни (предыдущие выпуски [5], [4], [3], [2], [1]). Коротко: всё скучно и традиционно,…