Cyril Slobin (slobin) wrote,
Cyril Slobin
slobin

Category:

Инопланетное

У нас принято назвать человека, не понимающего других людей, инопланетянином. Причём это название довольно нейтральное, можно и другого человека так назвать, и самого себя. Насколько я понимаю (но моя эрудиция ограничена), в американском разговорном языке аналогичную роль играет слово "марсианин" (и в переводных текстах его так и оставляют). Хотя, возможно, я неоправданно обобщил пару книжек.

Чем мне больше нравится американский вариант -- его потенциально большей точностью. Когда я вижу, что кто-то называет себя марсианином (ну, в мысленном переводе), мне всё время хочется ему передать привет с Нептуна и спросить, как у там у вас во внутренней системе дела. А то отсюда разницы почти что и не видно.

На самом деле предыдущий абзац -- это "упрощение со взломом". На самом деле мне интересно, как дела именно на Земле. Но землян спрашивать бесполезно -- они со своим дремучим геоцентризмом не понимают, что тут можно не понимать. А вот марсиане в самый раз -- они смотрят на землян со стороны, но при этом гораздо ближе к ним, чем я. Поэтому есть надежда.

И нет, я не считаю себя крайним в этой метафоре. У меня есть знакомые из пояса Койпера, которым я при случае странслирую эту информацию дальше. И да, у всех этих метафор есть имена и фамилии, но называть я их на всякий случай не буду.

... Мои мечты совсем не так просты ...

Tags: krizopoj
Subscribe

  • Инопланетное - 2

    Слово "эмпатия" я впервые узнал в старших классах, из изданного в СССР перевода книжки "Космический госпиталь". Потом оказалось, что в оригинале это…

  • Детское

    На самом деле детские смешные слова и мысли довольно чётко делятся на две класса: когда ребёнок действительно искренне не знает, как правильно, и…

  • Упорядоченное

    А когда последние станут первыми, а первые -- последними, вторые и предпоследние тоже поменяются? Или это только про крайних?* Единомыслие --…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Инопланетное - 2

    Слово "эмпатия" я впервые узнал в старших классах, из изданного в СССР перевода книжки "Космический госпиталь". Потом оказалось, что в оригинале это…

  • Детское

    На самом деле детские смешные слова и мысли довольно чётко делятся на две класса: когда ребёнок действительно искренне не знает, как правильно, и…

  • Упорядоченное

    А когда последние станут первыми, а первые -- последними, вторые и предпоследние тоже поменяются? Или это только про крайних?* Единомыслие --…