Журнал Кира Злобина

Ланцелот. Как тебя зовут?
Кот. Машенька.
Ланцелот. Я думал — ты кот.
Кот. Да, я кот, но люди иногда так невнимательны.

(Е.Шварц, "Дракон")

Значит, так:

• У Шрёдингера -- кошка. "Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine".
• В тёмной комнате -- кот. "Le plus difficile est d'attraper un chat noir dans une pièce sombre".
• У бременских музыкантов -- кошка. "Es dauerte nicht lange, so saß da eine Katze an dem Weg".
• Сам по себе гулял -- кот. "He walked by himself, and all places were alike to him".

И только кот в сапогах действительно был котом. "Le Maître chat ou le chat botté". Но там по сюжету сказки столько гендерных маркеров, что не ошибёшься. Вот, и больше не путайте. А то поцарапают!

... Проблемы перевода с больной головы на здоровую ...

Первые посты каждого месяца года. На этот раз вместо первых фраз -- заголовки. Зря я их, что ли, придумывал?

1. Неюзабилити
2. Глубокомысленное
3. Кошачье
4. Первоапрельское
5. Убийцы эпонимов - 3
6. Наблюдения и обобщения
7. И ещё немножко
8. Кроссоверы
9. Парнасина?
10. (без темы)
11. Два сантирэба
12. Лингво-медицинское

... Игрушки, которым мы надоели ...

Иногда говорят: это у тебя в голове. И думают, что этим полностью это обесценили, и мне остаётся только смиренно это признать. (обиженно) Ну вообще-то я сам исключительно у себя в голове!

Со знанием дат жизни у меня плохо. Только сейчас внезапно осознал, что Фенимор Купер -- современник Пушкина. И Пушкин в принципе мог Купера читать (википедия утверждает, что его популярность началась в России в 1840е, но Пушкин мог и раньше успеть, переводы уже были).

Словил очередного Баадера-Майнхоф: в понедельник впервые услышал глагол "стрессануть" (корень "стресс", суффикс "-ну-" однократного или завершённого действия). Причём применительно к кошке. А вчера -- второй раз совсем в другом месте (но тоже про кошек). Раньше ни разу не слышал.

... Их песни лишены мужественности, а идеи разрушительны ...

А не замутить ли нам парнасину? Предлагаю тему:

Я спросил сегодня у менялы, Что даёт за полтумана по рублю ...

(С.Есенин)

Для затравки пара отрывков:

А чуть подальше, в медном ряду, Как будто бы без обмана, Меняла, хапуга и спекулянт, Дерёт за рубль пол-тумана.

(В.Маяковский)

Понимаешь, я законченный романтик, Но признаюсь откровенно, не тая, Что я еду, что я еду за туманом -- За туман даёт меняла два рубля.

(Ю.Кукин)

Ещё варианты есть?

P.S. По слухам, реальный курс был где-то один к четырём. То есть заявленный в первоисточнике -- не абсурдный, а именно "куда ж ты, турист, денешься".

... Маркс, Кейнс и кот Матроскин ...

Кошка прячется от грозы в геометрическом центре квартиры. Так, чтобы быть как можно дальше от всех трёх окон, но при этом держать все три под наблюдением. Ну в общем всё правильно: "спрятаться" -- это не только "чтобы не было видно меня", но и "чтобы мне было видно их". А тут с трёх разных сторон гремит и сверкает. Причём кошка опытная, она это место уже давно вычислила. А потом, когда гроза прошла, предъявляет мне претензии, какого чёрта я вообще такое безобразие допустил. А я что, я вообще спал (вчера лёг поздно)!

... lo mlatu cu djica lo nu se djica ...

По Сети давно уже ходят шутки то про Пьера Безухова, который распечатал письмо, то про офицера, доставшего планшет. Я сегодня тоже попался: секунды две тормозил над фразой "в один злосчастный день у меня с рабочего стола исчезли все мои диаграммы". Кстати, кто вспомнит, откуда? Гуглится, естественно, а вот своей памятью не слабо?

... Россия будет родиной слонов! ...

Пытался тут обновить в голове FAQ о кошачьих расцветках и стоящей за ними генетике, и случайно узнал, что кошка Копирка (первая в истории клонированная кошка) умерла неделю назад (22.12.2001 - 03.03.2020). Но 18 лет. Для кошки, можно сказать, удачная жизнь. И блин, мы уже 18 лет умеем клонировать кошек. Биопанк устарел.

Но я хотел спросить у пробегающих мимо биологов: известно, что оригинал Копирки была трёхцветкой. И если верить FAQ, это свойство при клонировании не передаётся, клон трёхцветкой в принципе быть не может (на самом деле даже черепаховым (чёрно-рыжим) быть не может, белый здесь уже только для красоты). Правильно ли я понимаю, что клонированный женский организм не мозаичный по X-хромосоме? А естественный (для всех млекопитающих, включая людей), наоборот, всегда мозаичный (хотя обычно это на глаз не заметно; кошкам иногда везёт)? Если да, то эту разницу можно обыграть хотя бы в фантастике (хрен с ней, с реальностью). В стиле той же Буджолд. Как возможность определения клонов и основание для какой-нибудь дискриминации. Так правильно или нет (заканчивать надо вопросом)?

... В двадцать первом веке, в самом начале ...

Юникс никогда не будет дружелюбным к пользователю, пока в нём команды "человек", "гора", "гудрон", "кошка" и "рысь" не делают ничего относящегося к человеку, горе, гудрону, кошке и рыси.

https://bash.im/quote/7329

man -- manual, руководство, от латинского manus -- рука.
cat -- concatenate, сцепить, от латинского catena - цепь.
tar -- tape archive, далее вроде бы прагерманский и греческий.

mount внезапно имеет отношение к горе! Глагол to mount происходит от старофранцузского "подниматься, идти в гору", а в современном английском -- помещать(ся) сверху. Близко к русскому "устанавливать", хотя садиться на лошадь -- внезапно тоже mount. Вот кто помнит съёмные диски времён создания юникса -- их именно сверху устанавливали.

Ну и, наконец, lynx, "рысь" -- это просто название программы. Это имя собственное, оно и не должно быть дескриптивным. Её просто так назвали.

... Мысль, которая гуляет сама по себе ...

Дано: (1) гугль практикует поисковые пузыри ("веб-сайты показывают только информацию, которая согласуется с прошлыми точками зрения данного пользователя" википедия) (2) гугль практикует курощение пользователей через требования подтверждения запросов из нетипичного места, нетипичным браузером и так далее.

Вопрос: когда эти две тенденции объединятся? "Вы до сих пор интересовались только котиками, а теперь вдруг про языки спрашиваете. Это точно вы? Пришлите, пожалуйста, код подтверждения из смс!". Для ясности: вот ровно такого я ещё не видел, но обе половинки из первого абзаца -- уже привычная реальность. Скоро объединятся?

... Invalid user - replace and hit any key to continue ...

В собаках на поводках-рулетках раздражают не сами собаки, и даже не их хозяева, а поводки как таковые. Его, блин, в сумерках не видно! В результате нифига не понятно, можно здесь (между собакой и её хозяином) пройти или нет. А поскольку они бывают и их не видно, под подозрение автоматически попадает любая пара из собаки и человека, который может внезапно оказаться её хозяином. А вдруг там, между ними, верёвка? Квантовая запутанность, блин... Нет, я не призываю всё немедленно запретить, но побрюзжать-то можно?

... Аналоговый продукт с дырками ...