Category: цветы

Category was added automatically. Read all entries about "цветы".

sceptic

Русский язык

У меня два вопроса про русский язык. Не связанных, просто накопились. Я предложу варианты ответов, но формальных опросов делать не буду: можете выбрать мои, можете сформулировать своими словами.

1. "Растительность на лице" -- это:

(а) Яркая образная метафора, заставляет подумать о выросших на щеках незабудках,
(б) Метафора, но стандартная и стёртая, вообще не заставляет ни о чём подумать,
(в) Вообще не метафора, это одно из словарных значений слова "растительность".

2. "Эта война началась по недоразумению, по недоразумению и закончилась". В этой фразе:

(а) Обе половины одинаково нормально описывают причины некоторых событий,
(б) Первая половина нормальная, а вот вторая -- в норме так не говорят; может быть сознательным авторским приёмом, но никак не нейтральной немаркированной речью. Если верен этот второй вариант, то почему?

Заранее спасибо всем ответящим!

... Ad latus obscurum transite: crustula enim habemus ...

sceptic

Параллельное

Из чего же, из чего же, из чего же       What are little boys made of?
Сделаны наши мальчишки?                  What are little boys made of?
  Из веснушек и хлопушек,                  Frogs and snails
  Из линеек и батареек                     And puppy-dogs' tails,
Сделаны наши мальчишки!                  And that are little boys made of.

Collapse )

Википедия утверждает, что английский текст датируется началом XIX века, и народных вариаций у него много. Русский вроде бы авторский и единственный нет, см. комментарии!

... In Soviet Russia, English pidgins YOU!! ...